Les deux cent cinquante pantouns rassemés ici sont tous, à quelques exceptions prés, des pantouns malais traditionnels, ƈ est-à-dire anonymes, et anciens. C’ est bien d’un trésor, et de la poésie universelle en même temps que malaise, qu’il s’agit.

Georges Voisset est né à Lyon en 1948. Lié depuis longtemps à la Malaisie, il a fait une carrirère de médiéviste, puis de prfesseur de Littéerature Comparée. Il a écrit une douzaine d’ouvrages, traductions et études sur les littératures du monde malais, en particulier le pantoun, la poéesie malaise ancienne et moderne et les littératures traditionnelles. Il est actuellement Présudent de Pantun Sayang. Association franç du Pantoun, dont la reveu Pantouns et le site se consacrent à la promotion et la créativité de ce genre en francophonie.